Lektorat

Unterschiedliche Textsorten erfordern spezifische Qualifikationen und Fachkenntnisse. Ich lektoriere Originalmanuskripte und Übersetzungen aus dem Englischen. Im Einzelnen umfasst ein Lektorat folgende Aspekte:

• Überprüfung von Textaufbau, Ausdruck, Einheitlichkeit von Stil, Sprache, Stimmigkeit und Logik
• Erkennen und Schließen von Plausibilitätslücken
• Kürzen, Umformulieren, gegebenenfalls Neuschreiben einzelner Passagen

Als Lektorin begleite ich Ihre Manuskripte, Fachzeitschriften, Werbetexte, Websites, Richtlinien des Corporate Designs, Geschäftsberichte, Broschüren, Flyer sowie wissenschaftlichen Abschlussarbeiten bis zur Veröffentlichung.